I will leave on Vacation.
Hi, guys! How's it going? Just wanted to let you know that my sister and I will leave for Spain for ten days, to spend time on Europe's medieval architectures, particularly Gaudi's famous works. We will leave from 4th October to 14th. It is my big step for me, and I will spend the last couple of weeks preparing my business for my absence before I leave. This vacation is my first trip to Europe. I'm can't wait for my vacation to start. I would like to get some opportunity to p
요즘에는
고급 패션 분야의 트랜스 크리에이션 작업은 꽤 즐겁습니다.
1년 넘게 같은 클라이언트와 일하고 있어요.
조만간 새로운 클라이언트와
비슷하지만 새로운 프로젝트가 시작됩니다.
고급 패션 브랜드를 위한 마케팅 번역 건입니다.
이 프로젝트도 1년 넘게 길게 진행될 것 같습니다.
고급 브랜드마다 추구하는 분위기와 톤이 달라서
처음 작업에는 매우 조심스럽습니다.
그래서 초기에는 톤을 익히는 트레이닝을 받게 됩니다.
항상 번역 테스트를 치르는 것은 아니지만
트랜스 크리에이션 분야는 거의 번역 테스트를 치릅니다.
이번 프로젝트를 제안받고 번역 테스트를 치렀고
좋은 피드백을 받아 테스트에 통과했습니다.
클라이언트가 바뀌면 전체 시스템이 싹 바뀌게 되어서
숙지해야 하는 문서만 50페이지가 넘는 경우(그 이상인 경우도)가 종종 있어요.
하하하...
트랜스 크리에이션 작업은 번역과 카피라이팅에 상황을 상상하는 상상력도 동원되어
