Lee MISEON.

1편 중에서

“어떤 번역을 하고 싶으세요?”라고 물으면 “어떤 게 있는데요?”라는 질문이 돌아온다.

번역의 종류는 상당히 방대하고 다양하다.

크게 3개 카테고리로 분류하는데 다음과 같다. 출판 번역, 기술 번역, 영상 번역이다.

이 세 가지의 특징과 차이점을 알고 있는 초보 번역가나 번역가 지망생은 많지 않다.

아래 간략하게 차이점을 분류해 보았다. 관심이 가는 분야가 있는지 확인해 보자.

​

​

2편 중에서

10년 차 기술번역가 로라가 제안하는 시간 단축 치트키는 이것이다!

혜교 씨와 동욱 씨 모두 번역 파일을 준비하고 형광펜을 들어라!

앞서 말했듯이 번역 문서를 열면 가장 먼저 해야 하는 일은

문장에서 ‘동사(verb)’를 찾는 것이다. 도대체 왜?

​

​

2-2편 중에서

콜론 3가지 용법

(1) 앞 문장에 대한 부연 설명

아래 문장을 보면 콜론(:)을 찍기 전이 주요 내용이고 여기에 콜론 뒤로 부연 설명이 이어지고 있다.

The main reason for his resignation: he had accepted a job offer in another city.

그가 일을 그만 둔 주된 사유는 다른 도시에서 일자리 제안을 받고 수락한 것 때문이다.

​

​

2-3편 중에서

여기서 이런 질문이 생길지도 모른다.

“문장에서 누가 주인공이고 누가 가짜 주인공이고 동사인지 도통 모르겠어요.”

이런 어려움이 생기는 이유를 5가지만 들면 이렇다.

첫째, 다양한 형태의 문장을 본 적이 없어서(낯설어서 이해 불가. 얼어버림).

둘째, 문장 구조의 역할을 몰라서.

​

​

3편 중에서

1. 번역투 피하기

(1) 수동태

수동태를 수정하는 방법은 아래와 같다.

초보 번역가도 따라 할 수 있으니 이 순서대로 해보자.

1. 일단 번역한다

2. 읽고 어색한 부분을 찾는다

3. 평소에 사용하는 표현을 떠올려본다

4. 익숙한 문장으로 수정한다

​

4편 중에서

1. 번역의 한계가 있음을 인정하기

(1) 외국 문화를 100% 번역할 수 있다고?

영어권 문화를 한국어로 100% 번역할 수 있을까?

본인은 불가능이라 생각한다. 왜?

그들이 대대로 아침부터 먹고 마시던 것이 우리의 것과 다르다.