초보 번역가 시절에 번역료를 얼마로 정해야 할지 몰라서
인터넷 검색을 한 적이 있어요. 그리고 큰 충격을 받았죠.
​
해외 시장의 평균 번역료가 국내 업체에서 제시하는 번역료의 2배 이상 인 거예요.
이거 뭐 잘못된 거 아니야? 놀랍게도 사실이었어요.
​
그 이후 저는 해외 고객과 거래하는 방법만 찾아서 실행했어요.
​
그리고 지금은 주거래처의 97%가 해외 고객이에요.
(헐값에 박리다매하는 일부 해외 업체를 말하는 게 아닙니다.)

- - - - - - - - - - - - - - - - 
 
👾 경쟁이 치열하다는 번역 업계에서
나 같은 초보 번역가는 어떻게 살아남지?
사진 삭제
이미지 설명을 입력해주세요.
📉번역료 계속 떨어진다는데 초보 번역가로
생존할 수 있을까?
 
🖐️걱정 많으셨죠?
좁은 곳에서 피 터지게 경쟁하지 말고
넓은 곳으로 나오세요!
 
🤫 로라가 직접 경험한 노하우를
알려드릴게요. 쉿!
조용히 따라오세요.➡️➡️➡️
- - - - - - - - - - - - - - - - 
 
10년 차 프리랜스 기술번역가 로라가 생존할 수 있었던 방법은 바로 이거!
"해외 고객과 거래하기"
 
🪶저는 처음부터 해외 고객과 거래하기 시작했어요.
국내 시장이 생각보다 좁았고 번역료는 해외 업체와 거래하는 것보다 낮았죠.
 
🛼번역에 들이는 노력을 생각하니 불편하더라도 해외 고객과 일하는 게 낫겠다 판단했어요.
아주 훌륭한 판단이었죠.
 
🎩지금도 주요 거래처는 모두 해외 고객이에요.
해외 고객과 거래하면서 굉장히 다양한 기회를 만날 수 있었어요.
 
🌴요즘은 로라의 번역 수업을 운영하는 일에 푹 빠져있어서
들어오는 일감을 모두 마다하고 있어요. 원하면 언제든 복귀할 수 있고요.
 
💐해외 고객과 거래하면서 많은 기회를 봤어요.
아, 내가 이런 일도 할 수 있겠구나? 이런 일도 있네? 재밌겠는데?
보수도 훨씬 좋잖아? 이런 분야를 준비해야 겠구나!
하는 것을 깨달을 수 있었죠.
 
⛲이렇게 좋은 거 나만 알고 있으면 아깝잖아요.
그래서 공개해요! 하지만 너무 널리 알려지는 건 싫어요.
대대적인 광고를 하지는 않을 거예예요.
(광고는 살짝만)
 
그러니까 이 전자책 내용은 꼭 확인하세요! 🤗
 
- - - - - - - - - - - - - - 
 
🎉이런 분이라면 구매하세요!🎊
 
😊 해외 고객과 일하면 뭐가 좋은지 궁금한 분
😉 해외 고객과 일하는 법이 궁금한 초보 번역가
🙄 새로운 고객을 찾고 있는 경력 번역가
😘 더 높은 번역료를 받고 싶은 번역가
🥳 더 많은 기회를 잡고 싶은 번역가
🤔 영한, 한영 번역가
 
 
❎🥵이런 분은 추천하지 않아요.
 
🥶 영어로 소통하는 것이 싫은 번역가
😤 번역료를 며칠 내에 받아야 하는 번역가
😨 새로운 도전이 무서운 분
🤯 번역 일감이 너무 많아서 감당이 안되는 분
- - - - - - - - - - - - - -  

저는 느리고 생각이 앞서고
게으르기도 하고 조심성이 많은 사람이요.
이런 제가 해외 고객과 거래하며
번역 일을 10년 간하고 있어요.
 
🌴해외 고객과 거래하면서 글로벌 마인드를 배웠고
국내 번역 시장과 비교할 수 없이
폭넓은 다양한 기회를 접할 수 있었어요.
✨경력이 쌓이니 굵직한 프로젝트와 일감들이
눈앞에서 왔다 갔다 하죠.
 
🗽해외 고객과 소통하는 방법을 익히면
해외 고객과 직접 거래를 할 수 있고
또 다른 기회로 연결될 수도 있어요.
 
🌹해외 고객과 직접 거래하는 것은
경력 번역가들이 궁극적으로
꿈꾸는 일이에요.
 
🍀처음부터 이렇게 될 수는 없어요.
일단 해외 고객을 이해하고
그들과 소통하는 방법부터 익혀야 해요.
 
👉그 방법을 이 전자책에서 확인하세요.
 
😘실력 좋은 한국 번역가들이
전세계 무대로 나가서 활개치면 좋겠어요.