Example of transcreations
Hi. This is Lee. I'm Korean Transcreator / English into Korean Translator / Korean Translator. I offer English into Korean Translation (vice versa) and Transcreation service.
Let's start with NETFLIX.
How can you transcreat this head line in Korean?
See what's next.
보고 싶은 컨텐츠를 바로 확인하세요.
Watch anywhere. Cancle anytime.
어디서나 즐기고, 언제든 쉽게 해지하세요.
I made my transcreation like above.
What do you think?
Now, I don't have any reference at all.
If there is some condition for the transcreation, it can be phrased it in another way.
NEW & INTERESTING FINDS ON AMAZON
아마존에서 흥미로운 신제품을 찾아보세요.
Brilliant floor lamps
근사한/분위기있는 스탠드 램프
When I made transcreations, I use my imagination.
And I make sentences as like I'm talking to the customer.
This process is quite interesting and exciting.
Transcreation by Lee miseon.