Examples of transcreations 2

Today I'd like to look at the Hilton hotels & resorts website.

Let's start it off right.

I made transcreations of main copy phrase like below.

EXPLORE MORE WITH 3-day weekends

연휴에 어디로 떠나시나요?

평소에 기대하던 여행, 연휴에 떠나세요.

이번 연휴에는 떠나세요.

GIVE THE GIFT TRAVEL WITH THE HILTON GIFT CARD

힐튼 기프트 카드로 여행을 선물하세요.

Winter Sale

Now on

Across Europe, Middle East & Africa

겨울 세일

지금 예약하세요.

유럽과 중동 아시아, 아프리카 지역 이용가능

Earn 50,000

Hilton Honors Bonus Points

힐튼 아너스 보너스 포인트

5만점 적립

Well, what do you think?

And then, I'd like to make one more transcreation for the most famous brand APPLE. Let's look at the website.

iPhone X

Say hello to the future.

아이폰 10

미래를 경험하세요.

Imagination is a gift.

Shop for everyone and every list.

당신의 상상력을 그려보세요.

당신의 재능을 표현해보세요.

당신의 상상력을 보여주세요.

꼭 받고 싶은 선물, 애플에서 원하는 제품을 구매하세요.

누군가의 상상력을 두드릴 애플 제품을 선택하세요.

How does that sound?

I hope you will like the copywrites.

We'll see see you soon.

If you have any inquiry, don't hesistate and feel freely send me email.

Transcreation & Translation service : leemiseon @koreantranslation.info

#현지화번역 #웹사이트현지화 #localization #webtranslation #weblocalization #websitetranslation #EnglishintoKoreanTranslation #transcreation #Marketingtranslation #iphonecopywritetranslation #iphonetranscreation #hiltonhoteltranscreation #hoteltranslation #appletranscreation #EnglishKoreanTranscreation #트랜스크리에이션 #광고번역