특허정보의 특성

https://www.cheric.org/PDF/PST/PT15/PT15-6-0744.pdf

2.2 특허정보의 중요성 특허정보는 신기술에 관한 기술정보이며, 독점기술 내용이 공시되는 권리정보로서의 특징을 가지고 있 으므로 이를 유용하게 활용할 때, 특허정보는 기술개 발을 촉진시키고 기술개발의 효용성을 높임으로서 기 업경영에 크게 기여하며 기업전략 수립에 중요한 역 할을 한다. 일반적으로 특허정보는 권리침해를 회피하기 위한 사전 조사, 특허출원시 관련 기술의 출원여부조사, 연 구개발 동향 파악 및 중복 연구 방지, 이의 신청 및 심판 청구시 조사 등의 목적으로 많이 사용되었지만, 최근에는 미국, 일본 등 선진국들은 국가 정책 전략 계획 수립시 특허정보를 필수적 요소로 하는 등 특 허정보의 가치가 중요시되고 있으며 학자들은 다음 과 같이 특허정보의 중요성을 설명하고 있다.

----------------------------------

특허번역은 전문업체를 통해야 한다.

요즘 비용 절감을 이유로 기계번역이 많은 부분에 쓰이는 것으로 알고 있는데

아직까지 인간번역과 비교하면 품질이 떨어져보인다.

이미 기계번역을 통해 작성되었다 하더라도

반드시 품질에 대한 검수가 이루어져야할 것으로 보인다.

특허번역은 정확해야 그 본 목적을 달성했다고 하겠다.

잘못된 번역은 권리를 주장하기 어렵고 분쟁에 휘말릴 위험을 야기할 수 있다.