top of page

💸돈 되는
기술 번역 공략반
 

 10년 차 프리랜스 기술번역가 로라 / 한영 영한 번역 / 의학, 법률, IT, 마케팅 번역

기술 번역은 돈이 되는 번역 분야입니다.

새 프로젝트 (1) (1).png

문학 번역이나 영상 번역도 있지만

💸 돈이 되는 건 역시 기술 번역을 따라올 수 없어요.

상상력이나 문학적 글쓰기 능력이 크게 없어도

시도해 볼 만한 분야예요.

📝 물론 잘 읽히는 글을 쓰는 능력은 필요해요.

💖기술 번역은 그 자체로 매력적입니다.

새 프로젝트 (3).png

이 되고 번역의 묘미를 느낄 수 있고

번역도 깔끔하게 떨어져서 번역가 만족도가 높아요.

🙋‍♀️경력이 쌓이면 전문 분야를 개발해서

원하는 일감을 골라서 받을 수 있죠.

👩‍🔬전문 분야를 찾으면 몸값을 올리기도 수월합니다.

번역 업계에서 몸값 올리기는 정말 어려운 일 이예요.

왜 그런지, 그럼 어떻게 해야 하는지

이 강의에서 배워 보세요.

🎉이런 분들이 수강하면 좋아요!🎊

새 프로젝트 (1).png
1.png

영어 좀 한다는 소리 들어보신 분

영어 공부에 쏟은 시간과 돈만 계산해도 어마 무시.

주변에서 영어 좀 한다고 소문은 났는데

이거 써먹을 일 없나? 이런 생각 해보셨나요?

힘들게 배워서 만든 영어 실력을 영한 번역에 써먹어 보세요.

번역 부업을 하고 싶은 분

본업은 따로 있고 영어 실력이 좋아서

번역에 써먹고 싶으시다고요?

나름 전문 분야에서 일하고 있는데 경력 살려서

번역 부업을 하고 싶다고요?

남는 여유 시간에 번역 공부하면서

일감을 받고 싶으시죠?

이 강의는 바로 당신을 위한 수업이에요.

번역 일감을 받고 싶은 번역가 지망생

번역 공부도 하고 이력서도 뿌리는데

일감을 받기 어려우신가요?

문제가 있는 것 같기는 한데 뭐가 문제지?

모르시겠다고요?

이 강의는 그 문제를 콕 짚어드려요.

AVATAR.jpg

제대로 된 일감을 받고 싶은 초보 번역가

자잘한 일감은 받아봤는데

이제 제대로 된 일감을 받고 싶나요?

대충 뭐가 문제인지는 알겠는데 해결 방법을 모르겠다고요?

10년 차 프리랜스 기술번역가 로라가

이 강의에서 해결 방법을 제시합니다.

돈 되는 기술 번역 공략반_초급_직사각.jpg

💃이 수업에서 배우는 내용

🪅번역 이론 수업 (50분)

번역가 지망생에게 자신감을 심어주는 수업입니다.

번역 업계에서 기본적으로 사용하는 용어와 개념을 배우게 됩니다.

이걸 알면 번역가의 어깨 뽕이 올라가고

이걸 모르면 왠지 하라는 대로 해야 할 것 같은 느낌이 들죠.

배운 사람과 못 배운 사람의 차이를 가르는

바로 그 내용을 배우게 됩니다.

 

 

🪅번역 요율 확인 수업 (1시간 5분)

번역료를 높게 받는 특급 비법을 배웁니다.

초보 번역가가 번역 요율을 정하는 방법,

낮은 요율을 올리는 방법, 번역료 높게 받는 방법,

번역 품질이 좋아도 번역료가 낮은 이유,

이런 상황을 극복하는 방법을 배웁니다.

🪅트라도스 기본 기능 수업 (1시간 22분)

기술번역가가 제일 많이 쓰는 캣툴 트라도스 사용법을 배웁니다.

여러 기능이 있지만 일단 당장 사용하게 되는 기능부터

배우게 됩니다. 실용적이죠!

(맥북 운영체제는 트라도스를 사용할 수 없어요.

맥북에서 윈도 운영체제 쓰는 경우 트라도스 사용이 가능합니다.)

🪅테스트 번역 실습수업 (1시간 47분)

번역 테스트에 합격하는 방법을 배우게 됩니다.

번역 테스트가 무엇인지,

번역 테스트에 합격하는 사람들은 뭐가 다른지,

나는 왜 계속 떨어지는지, 나에게 무슨 문제가 있는지 알 수 있어요.

🪅병행 지문 찾기 수업 (35분)

병행 지문 찾기 수업은 기술 번역의 심장과 같아요.

이걸 할 줄 알면 기술 번역을 할 줄 아는 것이고

이걸 모르면 영원히 초보 번역가를 벗어날 수 없대요.

기술 번역가는 항상 새로운 주제를 번역하고

매번 배경지식을 찾아보고 공부를 하게 되는데요.

효과적인 배경지식 찾는 법효과적인 공부법을 배우면

번역 품질을 끌어올릴 수 있어요.

🪅IT 분야 번역 실습 (6시간 40분)

기술 번역 분야에서 IT 분야와 관련된 일감이 정말 많습니다.

새로운 기술이 개발되고 신제품이 등장하기 때문이죠.

기업은 신제품을 소개하고 판매하고 싶어 해요.

그럼에도 IT 분야 번역은 상당히 까다롭고

공부 방법이 거의 알려져 있지 않아요.

이 수업에서 실제로 IT 분야의 글을 번역하는 과정과 흐름을 보게 됩니다. IT 번역에 접근하는 구체적인 순서와 방법을 배우게 됩니다.

🪅IT 배경지식, 용어 찾는 법 (8분)

IT 분야를 번역하다 보면

배경지식이 없어서 번역이 막히는 경우가 생겨요.

이때 어떻게 해결해야 하는지 그 방법을 배웁니다.

🪅마케팅 번역 실습 (4시간 46분)

기술 번역 분야에서 마르지 않는 샘 중에 하나는

바로 마케팅 분야입니다.

기업은 항상 뭔가를 판매해서 돈을 벌어야 하기 때문이죠.

마케팅 번역은 한번 배워두면 평생 써먹을 수 있는

특급 비밀 기술입니다.

마케팅 번역만 전문 분야로 발전시켜도

계속 몸값을 높일 수 있어요.

하지만 마케팅 번역을 제대로 처리할 줄 아는

번역가는 많지 않아요.

이 수업에서 마케팅 번역문을 실제로 번역하면서

전체 번역 과정을 살펴보고 흐름을 보게 됩니다.

🎀7회 번역 과제물 제출 + 피드백

실제로 번역 과제를 작성하면서 번역 연습을 해보고

과제 피드백에서 나의 번역 약점과 강점을 발견하게 됩니다.

과제물 분량은 수강생이 조절할 수 있습니다.

피드백을 받으면서 나의 잘못된 번역 습관을 고치고

내 강점을 극대화할 수 있는 좋은 기회가 됩니다.

커리큘럼_초급_01.jpg
커리큘럼_초급_02.jpg

 

📚 8주간 15시간 분량 강의 수강 😘

📝 7회 과제물 제출 + 피드백 제공 😍

important mark.png

이 강의를 수강하려면

영어 원문을 보고 이해할 수 있는 중상급 수준의 영어 실력이 필요합니다.

선착순 조기 마감

기술번역반 초급_수업내용_1.png
기술번역반 일대일과제피드백_2.png
기술번역반 커리큘럼_3.png

강의 정가 85만 원

(가격 인상 예정)

로라프로필.jpg

 

😘기술 번역의 매력에 푹 빠진 번역가에게 배우세요.

💕난 처음부터 너였어, 기술 번역.

저는 처음부터 기술 번역이 좋았어요.

 

🧐매번 새로운 주제를 번역하면서

항상 새로운 공부를 해야 했어요.

덕분에 더 똑똑해지고 세상을 더 잘 알게 되었어요.

🧠지적 호기심이 있으세요?

👩‍🔬똑똑해지는 기분이 좋은가요?

💃영어와 더 섬세하게 놀아보고 싶으세요?

☝️그러면 영한 기술 번역에 도전해 보세요.

💘저는 기술 번역의 매력에 푹 빠져봤고

전문 분야를 개척하는 방법도 터득했어요.

🤩기술 번역을 사랑하는 사람에게서 기술 번역을 배워보세요.

💌 뭐가 달라도 다르지 않겠어요?

로라의 번역 수업_프로필.jpg

 

🍉수박 겉핥기 식

몇 시간짜리 강의❌

😲15시간 분량의 더 자세한

기술 번역 강의가 필요한가요?

✅ 8주 코스

✅ 15시간 분량 강의 + 보충 수업

✅ 일대일 과제물 피드백까지!

🪄10년 차 프리랜스 기술번역가가

생존하며 깨우친 특급 노하우를 이 수업에서 공개합니다.

🔥찐 노하우만 담은 15시간 분량의 강의로

10년 차 번역가의 노하우를 전수받고

일대일 과제 피드백으로

번역 문제도 진단받아 보세요.

🌈과제 피드백을 7회나 제공받을 수 있어요!

⏰수강료는 인상 예정으로 지금이 가장 저렴해요.

 

📝예시를 볼까요?

IT 번역

👉원문 : A lot of people mix up Metaverse and VR, but there are a few things that make them differentiated.

🙄수강생 번역 : 대부분 메타버스와 VR의 용어를 혼용한다. 그러나 몇 가지 다른 점이 있다.

🤩수정 번역 : 대개 메타버스와 가상 현실 개념을 혼동하는데 이 둘을 구분 짓는 몇 가지 차이점이 있다.

마케팅 번역

👉원문 : Fill your place with amazing sound and enjoy it.

🙄수강생 번역 : 당신의 공간을 놀라운 사운드로 채우고 즐겨보세요.

🤩수정 번역 : 나만의 공간을 가득 채우는 풍부한 사운드를 경험해 보세요.

어떠세요? 차이가 보이시나요? 😘

💌 일대일 과제 피드백으로 맞춤형 진단을 받아보세요!

내가 원하는 고객 찾는 법 (4).jpg

 

🎁 보너스 혜택 🎁

1. 내가 원하는 고객 찾는 법 (PDF)

2. 번역가 이해하기 (강의)

3. 경력 없이 번역가 되는 법 (강의)

😘

"내가 원하는 고객 찾는 법" 전자책은

기술번역반 수강생에게만

공개하는 비밀 노하우!

❤️

 

 

💸돈 되는 기술 번역 공략반에서

번역가 지망생과 초보 번역가가

💰더 좋은 조건으로 일감을 받고 자리 잡는 데 필요한 비밀 노하우를 전수받으세요.💕

👩‍💻10년 차 프리랜스 기술 번역가로 생존하며

👩‍🔧현장에서 쌓은 특급 노하우를 여기서 공개합니다.🥳

돈 되는 기술 번역 공략반_초급.png
기술번역반 초급_수업내용_1.png
기술번역반 일대일과제피드백_2.png
기술번역반 커리큘럼_3.png
0903 후기.jpg
기술번역반 후기_03.jpg
기술번역반 후기_08.jpg
기술번역반 후기_05.jpg
기술번역반 후기_0829.jpg

 본 강의는 

 영한 기술 번역 초급반입니다. 

 영어 원문을 보고 이해할 수 있는 

 중상급 수준의 영어 실력이 필요합니다. 

 8주 코스 총 15시간 강의

 총 7회 과제물 제출

피드백 제공 

bottom of page