tRANScreation 트랜스크리에이션
[Source text] 원문
Wrap up your gift list.
[Target text] 결과물
따뜻한 연말 선물, 감동을 전하세요.
설레는 연말 선물을 준비하세요.
연말연시에는 기쁨을 선물하세요.
-------------------------------------------------------
[Source text] 원문
iPhone 11 Pro
Pro cameras. Pro display. Pro performance.
[Target text] 결과물
iPhone 11 Pro
전문가급 카메라, 디스플레이, 성능 탑재.
새로운 차원의 카메라, 디스플레이, 성능의
iPhone 11 Pro
전문가 급 고성능 카메라, 디스플레이, 성능의
iPhone 11 Pro
-------------------------------------------------------
[Before Editing] 감수 전
Creative Cloud로 크리에이티브의 실현
차세대 Creative Cloud를 만나보십시오. 새로운 앱, 새로운 기능, 혁신적인 제작 방식 등 창의적인 아이디어를 실현하는 데 필요한 모든 것을 갖추고 있습니다.
[After Editing] 감수 후
크리에이티브에 최적화된 Creative Cloud
차세대 Creative Cloud를 소개합니다. 창의적인 아이디어를 실현할 수 있는 새로운 앱, 새로운 기능, 혁신적인 제작 방식을 제공합니다. 지금 경험해보세요.
-------------------------------------------------------
[Source text] 원문
A new sense of freedom is infused in Laura’s Spring Collection.
Breezy summer nights and days spent by the sea are the starting point for impeccably crafted designs. A reminiscence of holidays on the Greek islands is also an inspiration.
The codes of the house glimmer with sensual femininity as the designer play with his clean, lean and graphic silhouettes. The sky-high stiletto heel is juxtaposed to new shapes, both and low, including flat jeweled sandals and sophisticated pumps with elastic bands that frame the ankle.
Seductive details are worked into stylish designs. Leopard print adorns a high impact sandal with black lace embroidery, an innuendo to the lingerie world. The sexy feline print decorates slingbacks and pointy-toe sandals with PVC details – a designer trademark – that make for the perfect after-dark shoe.
[Target text] 결과물
Laura 봄 컬렉션에서 선보이는 자유롭고 절제된 새로운 룩을 만나보세요.
이번 컬렉션은 시원한 바다 바람이 불어오는 휴양 리조트에서 느긋하게 즐기는 여름휴가, 또는 보석같은 바닷빛깔과 그림같은 그리스 섬에서 만끽하는 휴식같은 순간에서 영감을 얻었습니다.
Laura는 섬세하고 날렵한 실루엣과 절제된 디자인으로 우아하고 관능적인 이미지의 슈즈를 완성했습니다. Laura가 선보이는 하이힐 스틸레토와 새로 선보이는 주얼리 장식 플랫 샌들, 발목을 감싸는 고무 밴드가 특징인 세련된 펌프스를 소개합니다. 이 브랜드 슈즈는 우아한 분위기로 유명하며 매혹적인 디테일이 그 차이를 만들어냅니다.
디테일의 차이를 느낄 수 있는 강렬한 분위기의 샌들을 만나보세요. 레오파드 프린트와 블랙 레이스 자수 디테일로 완성되어 란제리 룩 스타일을 연출하기 좋은 슈즈입니다. 나이트 슈즈로 훌륭한 포인트 토 샌들의 디테일도 특별합니다. PVC 소재를 이용한 슬링백에 관능적인 레오파드 프린팅이 더해졌습니다. 슈즈에 사용된 PVC 소재는 Laura를 상징하는 특징이기도 합니다.