💃이 수업에서 배우는 내용

​

🪅번역 이론 수업 (50분)

​

번역가 지망생에게 자신감을 심어주는 수업입니다.

번역 업계에서 기본적으로 사용하는 용어와 개념을 배우게 됩니다.

이걸 알면 번역가의 어깨 뽕이 올라가고

이걸 모르면 왠지 하라는 대로 해야 할 것 같은 느낌이 들죠.

배운 사람과 못 배운 사람의 차이를 가르는

바로 그 내용을 배우게 됩니다.

 

​

 

🪅번역 요율 확인 수업 (1시간 5분)

​

번역료를 높게 받는 특급 비법을 배웁니다.

초보 번역가가 번역 요율을 정하는 방법,

낮은 요율을 올리는 방법, 번역료 높게 받는 방법,

번역 품질이 좋아도 번역료가 낮은 이유,

이런 상황을 극복하는 방법을 배웁니다.

​

​

🪅트라도스 기본 기능 수업 (1시간 22분)

​

기술번역가가 제일 많이 쓰는 캣툴 트라도스 사용법을 배웁니다.

여러 기능이 있지만 일단 당장 사용하게 되는 기능부터

배우게 됩니다. 실용적이죠!

(맥북 운영체제는 트라도스를 사용할 수 없어요.

맥북에서 윈도 운영체제 쓰는 경우 트라도스 사용이 가능합니다.)

​

​

🪅테스트 번역 실습수업 (1시간 47분)

​

번역 테스트에 합격하는 방법을 배우게 됩니다.

번역 테스트가 무엇인지,

번역 테스트에 합격하는 사람들은 뭐가 다른지,

나는 왜 계속 떨어지는지, 나에게 무슨 문제가 있는지 알 수 있어요.

​

​

🪅병행 지문 찾기 수업 (35분)

​

병행 지문 찾기 수업은 기술 번역의 심장과 같아요.

이걸 할 줄 알면 기술 번역을 할 줄 아는 것이고

이걸 모르면 영원히 초보 번역가를 벗어날 수 없대요.

기술 번역가는 항상 새로운 주제를 번역하고

매번 배경지식을 찾아보고 공부를 하게 되는데요.

효과적인 배경지식 찾는 법과 효과적인 공부법을 배우면

번역 품질을 끌어올릴 수 있어요.

​

​

🪅IT 분야 번역 실습 (6시간 40분)

​

기술 번역 분야에서 IT 분야와 관련된 일감이 정말 많습니다.

새로운 기술이 개발되고 신제품이 등장하기 때문이죠.

기업은 신제품을 소개하고 판매하고 싶어 해요.

그럼에도 IT 분야 번역은 상당히 까다롭고

공부 방법이 거의 알려져 있지 않아요.

이 수업에서 실제로 IT 분야의 글을 번역하는 과정과 흐름을 보게 됩니다. IT 번역에 접근하는 구체적인 순서와 방법을 배우게 됩니다.

​

​

🪅IT 배경지식, 용어 찾는 법 (8분)

​

IT 분야를 번역하다 보면

배경지식이 없어서 번역이 막히는 경우가 생겨요.

이때 어떻게 해결해야 하는지 그 방법을 배웁니다.

​

​

🪅마케팅 번역 실습 (4시간 46분)

​

기술 번역 분야에서 마르지 않는 샘 중에 하나는

바로 마케팅 분야입니다.

기업은 항상 뭔가를 판매해서 돈을 벌어야 하기 때문이죠.

마케팅 번역은 한번 배워두면 평생 써먹을 수 있는

특급 비밀 기술입니다.

마케팅 번역만 전문 분야로 발전시켜도

계속 몸값을 높일 수 있어요.

하지만 마케팅 번역을 제대로 처리할 줄 아는

번역가는 많지 않아요.

이 수업에서 마케팅 번역문을 실제로 번역하면서

전체 번역 과정을 살펴보고 흐름을 보게 됩니다.

​

​

🎀 4회 번역 과제물 제출 + 피드백

​

실제로 번역 과제를 작성하면서 번역 연습을 해보고

과제 피드백에서 나의 번역 약점과 강점을 발견하게 됩니다.

과제물 분량은 수강생이 조절할 수 있습니다.

그룹 피드백을 받으면서 나의 번역 약점을 발견하

개선 방향을 제공 받는 좋은 기회가 됩니다.

​