Legal document translation

Source: https://elaw.klri.re.kr/kor_service/lawView.do?lang=ENG&hseq=38889

ARBITRATION ACT

CHAPTER II ARBITRATION AGREEMENT

제2장 중재합의

Article 8 (Form of Arbitration Agreement)

(1)Arbitration agreement may be in the form of a separate agreement or in the form of an arbitration clause in a contract.

(2)Arbitration agreement shall be in writing.

(3)In any of the following cases, a written arbitration agreement shall be deemed made: <Amended by Act No. 14176, May 29, 2016>

1.Where terms and conditions of an arbitration agreement have been recorded, regardless of whether such agreement was made orally, by conduct, or by any other means;

2.Where parties' intentions communicated by telegram, telex, facsimile, electronic mail, or any other means of communication contain an arbitration agreement: Provided, That the cases where terms and conditions of such arbitration agreement are not verifiable shall be excluded herefrom;

3.Where either party asserts that an application or a written answer exchanged between the parties contains an arbitration agreement, and the other party does not deny such assertion.

(4)Where a contract cites a document containing an arbitration clause, an arbitration agreement shall be deemed to exist: Provided, That this shall apply only where such arbitration clause constitutes part of the contract. <Amended by Act No. 14176, May 29, 2016>

[This Article Wholly Amended by Act No. 10207, Mar. 31, 2010]

제8조(중재합의의 방식)

①중재합의는 독립된 합의 또는 계약에 중재조항을 포함하는 형식으로 할 수 있다.

②중재합의는 서면으로 하여야 한다.

③다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 서면에 의한 중재합의로 본다. <개정 2016.5.29.>

1.구두나 행위, 그 밖의 어떠한 수단에 의하여 이루어진 것인지 여부와 관계없이 중재합의의 내용이 기록된 경우

2.전보(電報), 전신(電信), 팩스, 전자우편 또는 그 밖의 통신수단에 의하여 교환된 전자적 의사표시에 중재합의가 포함된 경우. 다만, 그 중재합의의 내용을 확인할 수 없는 경우는 제외한다.

3.어느 한쪽 당사자가 당사자 간에 교환된 신청서 또는 답변서의 내용에 중재합의가 있는 것을 주장하고 상대방 당사자가 이에 대하여 다투지 아니하는 경우

④계약이 중재조항을 포함한 문서를 인용하고 있는 경우에는 중재합의가 있는 것으로 본다. 다만, 중재조항을 그 계약의 일부로 하고 있는 경우로 한정한다. <개정 2016.5.29.>

[전문개정 2010.3.31.]

#Legaltranslation #arbitrationact #LegalEnglishtoKoreantranslation #Legaldocumenttranslation